Pièces en italien (42)
Trova qui sotto tutti gli spettacoli teatrali di ATIE in Italiano |
una commedia di Eduardo De Filippo adattata e messa in scena da Antonio Fabbri
Rappresentazione al
Residence Palace
in Dicembre 1997
|
TramaAlberto Saporito denuncia l'assassinio di un suo amico, perpetrato da una famiglia che risiede nello stesso stabile dove abita lui stesso con la sorella Quando crede di essere in possesso di prove schiaccianti, viene assalito da un dubbio atroce: forse il fatto dell'omicidio lo ha solo sognato! La situazione precipita: per falsa denuncia, rischia la prigione. Intanto, in seno alla famiglia accusata, incominciano a serpeggiare dei sospetti e ognuno dei componenti accusa l'altro; ed è il caos. Un finale a sorpresa dimostrerà quanto sia importante la stima reciproca e la buona fede che sono la base di comprensione e intesa, senza di che " tutto" può succedere.
|
una commedia di Shakespeare messa in scena da Antonio Fabbri
Rappresentazione al
Residence Palace
in giugno 1997
|
LA TRAMAIl Principe Pedro d'Aragona torna dalla guerra con i suoi uomini e viene ospitato da Donna Lucrezia, Governatrice di Messina. Tra le donne al seguito di Lucrezia e gli uomini del Principe sorgono simpatie, amicizie, amori. Il giovane conte fiorentino Claudio si innamora infatti di Ero, figlia di Donna Lucrezia e le nozze sono imminenti. Anche tra Benedetto, gentiluomo di Padova, scapolo impenitente, e Beatrice, nipote di Donna Lucrezia e zitella irriducibile, s'intreccia un idillio provocato da un gioco d'astuzia concepito dal Principe Pedro. Ma tutto ciò non è apprezzato da Don Juan, fratello bastardo del Principe, che cerca in tutti i modi di nuocere al fratello che odia e, con un vile inganno fa naufragare le nozze del Conte Claudio con Ero accusandola, con false prove, di essere una peccatrice. La ragazza viene creduta morta di dolore e il Conte Claudio è disperato. Ma la verità viene scoperta e l'innocenza di lei trionfa in un finale a sorpresa. |
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Photos
|
|
una commedia di Goldoni adattata e messa in scena da Antonio Fabbri
Rappresentazione al Residence Palace
in Dicembre 1996
|
TramaGeronte è un uomo burbero e autoritario, ma più nell'apparenza che nella sostanza. Resta il fatto che in casa tutti lo temono, compresi i servitori che comunque lo amano e lo rispettano. Geronte ha due nipoti: Angelica e Dalancour. La ragazza non osa confessargli che è innamorata del giovane Valerio, e così Geronte per il bene della nipote, la promette in sposa al suo amico Dorval. Ma questi, saputo dell'amore che la fanciulla ha per Valerio, si ritira in buon ordine e si offre anzi di fare da testimone. L'altro nipote, Dalancour, è già sposato ed è ridotto al fallimento e rischia la prigione a causa delle spese sostenute per soddisfare i desideri della moglie. Lo zio Geronte, burbero ma generoso, finisce col sanare il bilancio del nipote e concedere la mano di Angelica a Valerio. |
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
|||||||||||||||||
|
|
|
Photos
|
|
un racconto di Lewis Carroll messo in scena da Rita Sallustio
Rappresentazione
al Théatre du Temps Choisi
in Dicembre 1995
|
LA TRAMAC'era una volta in Inghilterra una ragazza di nome Alice, sembrava una ragazza come le altre, però dentro di sé aveva una grande voglia di ribellarsi a tutte le regole imposte dagli adulti. Non le andava di diventare una "ragazza modello" come sua sorella Lidia. Così iniziò un lungo viaggio alla scoperta delle avventure della vita. Alice si sentiva un po' persa in questo mondo ma, fortunatamente, la parte di bambina che era rimasta ancora in lei, la guidò. La nostra protagonista farà molti incontri strani con personaggi un po' matti: prenderà il tè con il Cappellaio Matto ed i suoi amici, scoprirà il magico mondo del bruco, bisticcerà con animaletti un po' fastidiosi come l'Uccello ed il Topolino e con altri frizzanti come la Contessa Paperina. Si ritroverà anche a dover testimoniare in un tribunale dove comanda una regina terribile che vuol far tagliare la testa a tutti. Ma, ad un certo punto, si accorgerà che tutto il suo viaggio appartiene al mondo dei sogni poiché si era addormentata. Eppure non tutto il sogno è svanito, resta in lei ancora vivo e presente un personaggio incontrato in questo strano paese, sì, la sua Guida interiore è rimasta in lei, Alice non è più sola!
|
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|
Photos
|
|
una commedia di Eduardo De Filippo adattata e messa in scena da Antonio Fabbri
Rappresentazione al
Residence Palace
in Giugno 2003
|
TramaIl capocomico Gennaro Desia e la sua troupe, sono dei poveri guitti che ii arrangiano cucinando nella camera d'albergo della stazione balneare dove sono stati invitati per recitare da Alberto De Stefano.
|
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
|||||||||||||||||
|
|
|
Photos
|
|
una commedia di Eduardo De Filippo adattata e messa in scena da Antonio Fabbri
Rappresentazione al
Residence Palace
in Giugno 2004
All'Istituto Italiano di Cultura
in Giugno 1993
|
TramaApparentemente tutto comincia con un gioco, un gioco d'illusione, una magia. Questo è il tema della più pirandelliana delle commedie di Eduardo De Filippo, dove s'intrecciano il comico e il drammatico, la realtà e l'illusione ...
|
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
|||||||||||||||||
|
|
|
Photos
|
|
una commedia di Leonardo Sciascia adattata e messa in scena da Rita Sallustio
Rappresentazione al
Centre Joli-Bois
in Ottobre 1994
|
Trama
Cedendo alle pressioni di un ecclesiastico intrigante, il professore inizia la propria metamorfosi in uomo disposto a molti compromessi sotto l'egida politica democristiana (.... II) Divenuto deputato, per la sua ascesa sacrificherà tutto: la propria integrità, la propria cultura, i suoi figli, sua moglie stessa, la commovente Assunta, che sino all'ultimo conserverà una lucidità ammirevole e che suo marito farà passare per pazza. L'onorevole sacrificherà persino... Don Chisciotte.... (ATTO III)
RésuméUne Comédie qui n'est pas une comédie, qui met en scène un vertueux professeur de lettres classiques, passionné par son enseignement et par la lecture de Donquichotte. [Acte I] Sous la pression d'un ecclésiastique intrigant, il se métamorphose en un homme disposé à bien des compromissions au sein du système démocrate-chrétien. [Acte II] Devenu Député, il va sacrifier tout à son ascension : son intégrité, sa culture, sa femme : l’émouvante Assunta, qui restera jusqu’au bout admirable de lucidité et qu’il fera passer pour démente, … il sacrifiera, bien-sûr, ses enfants, et … Donquichotte … [Acte III]
|
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
|||||||||||||||||||
|
|
|
Photos
|
|
una commedia di Carlo Gozzi adattata e messa in scena da Rita Sallustio
Rappresentazione all'
Istituto Italiano di Cultura
in Dicembre 1993
|
TramaBasata sulla fiaba di Giambattista Basile, contenuta ne Lo cunto de li cunti. |
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
|||||||||||||||||
|
|
|
Photos
|
|
una commedia di Eduardo De Filippo adattata e messa in scena da Yannis Gavras
Rappresentazione al
Espace Senghor
in Maggio 1992
|
TramaSembra un fine settimana come gli altri in casa Priore: il sabato passa con Rosa affaccendata nella preparazione del suo famoso ragù, ma nelle sue movenze s'indovina un certo nervosismo accentuato da quello del marito Peppino che la rimprovera per ogni minima cosa e che se la prende con chiunque gli capiti a tiro: con il figlio che si confida con il nonno invece che seguire i suoi consigli, con la figlia Giulianella che litiga con il fidanzato, con la zia Memè che tormenta il figlio con inutili cure mediche... Insomma il clima familiare si sta surriscaldando al punto che è inevitabile l'esplosione che avverrà il giorno dopo soprattutto nei confronti di un estraneo alla famiglia, il vicino di casa il ragioniere Luigi Ianniello, che con la moglie è stato invitato per il pranzo domenicale. Il ragioniere, senza secondi fini ma proprio per il suo naturale carattere espansivo e amichevole, frequenta casa Priore con una certa invadenza ma mostrandosi sempre amico di Peppino e particolarmente affabile verso la padrona di casa. Ed è proprio il ragioniere la causa dell'improvvisa e imprevista scena che mette in opera Peppino sconvolgendo e mandando all'aria il pranzo della domenica. La moglie sconvolta dalla scenata di gelosia, che è rivolta soprattutto a lei e che è il risultato delle incomprensioni che si sono accumulate e che hanno minato il rapporto della coppia, viene colta da un leggero malore. Assistita dalle cure premurose dei familiari passa la giornata domenicale mentre Peppino sconsolato e amareggiato, pentito di quanto ha fatto e detto, addolorato per aver causato il malessere della moglie, si sente incompreso da tutti. Arriva finalmente il lunedì: la famiglia Priore con animo più tranquillo riflette su quanto è accaduto il giorno prima e capisce che in fondo il motivo che ha fatto nascere il litigio della coppia è l'amore che ancora li unisce. Marito e moglie alla fine si dicono quello che finora hanno tenuto nascosto nei loro animi e dal chiarimento rinasce il ricordo del loro amore che ancora li terrà uniti.
|
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
|||||||||||||||||
|
|
|
Photos
|
|
una commedia di Neil Simon adattata e messa in scena da Yannis Gavras
Rappresentazione al
Espace Delvaux
in Dicembre 1990
|
TramaLa commedia è ambientata a New York negli anni sessanta: due divorziati, Felix e Oscar, diversi in tutto e per tutto, dividono un appartamento e si scontrano con i problemi di convivenza quotidiana.
|
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
|||||||||||||||||
|
|
|
Photos
|
|
Plus...
una commedia di Carlo Goldoni adattata e messa in scena da Yannis Gavras nel 1989
da Antonio Fabbri nel 2004
Rappresentazione al
Palais des Beaux Arts
in Giugno 1989
All'Istituto Italiano di Cultura
nel Maggio 2004
|
TramaLa storia, per chi non la conoscesse, è ambientata a Venezia nel '700 e ci mostra quattro mercanti veneziani intransigenti e rigidi con le proprie mogli e i propri figli.
|
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
|||||||||
|
|
Photos
|
|
una commedia di Samy FAYAD adattata e messa in scena da Serenella Morelli e Dario Pirovano
Rappresentazione al teatro
Le Fanal
in Giugno 1988
|
TramaIl capocomico Gennaro Desia e la sua troupe, sono dei poveri guitti che ii arrangiano cucinando nella camera d'albergo della stazione balneare dove sono stati invitati per recitare da Alberto De Stefano.
|
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
|||||||||||||||||
|
|
|
Photos
|
|
La Patente - Le Finestre - L'Uomo nudo e l'Uomo in Frak
Écrit par Super Userun spettacolo Collettivo dell'ATIE in tre parti :
Rappresentazione al
Centre Joli Bois
nel Novembre 1987
|
La PATENTE di Luigi PIRANDELLO. Messa in scena da Irène Chalkia
Trama« ...Rosario Chiarchiaro s'è combinata una faccia da jettatore che è una meraviglia a vedere. S'è lasciato crescere su le cave gote gialle una barbaccia ispida e cespugliuta; s'è insellato sul naso un pajo di grossi occhiali cerchiati d'osso che gli danno l'aspetto di un barbagianni; ha poi indossato un abito lustro, sorcigno, che gli sgonfia da tutte le parti, e tiene una canna d'India in mano col manico di corno. » LE FINESTRE di Dino BUZZATI. Messa in scena da Serenella Morelli
TramaLe Finestre : esempio della problematica esistenziale di Buzzati
Atto unico scritto su invito del Festival di Spoleto e allestito in questa città nel giugno 1959. Racconta la vita di un ragazzo "bruciato" osservata alla finestra dai genitori, dai vicini, dalla ragazza amata : un esistenza per rapidi flashes, alla lente d'ingrandimento degli altri. E poco più di "un foglio d'album".
Nelle spazio di una vicenda scarna, lineare che si consuma in un tempo "scenico", si staglia come un'ombra questo dramma.
Buzzati è semplice, preciso e diretto. E d'una ammirevole grazia e malinconia, la malinconia che gli viene dalla consapevolezza che quella vita finirà male. Il testo è di una misura perfetta secondo i critici, di una discrezione rara.
L'arte buzzatiana è caratterizzata da una vena di domestico e pungente surrealismo ; è cosi sottile da far scoprire, nella linearità d'una vicenda spoglia, il mistero di cui è carica, e derivare, dall'apparente impassibilità del racconto, l'eterno pianto sulla sordità dell'uomo agli appelli di quel mistero e sulla fralezza del suo proprio destino. Arte definita anche a volte kafkiana, ma che invece appartiene in modo tanto singolare a Buzzati. La cosa che colpisce subito nel racconto di Buzzati è la sua tecnica : l'abilità del "taglio" e la perfezione della "misura" : lo scrittore ê sapientissimo nello scegliere gli elementi indispensabili e nel definirli giustamente, come nel fermarsi quando anche una sola parola, o sfumatura, sarebbe superflua. L'Uomo nudo e l'Uomo in frack di Dario FO. Messa in scena collettiva coordinata da Serenella Morelli
TramaL'uomo nudo e l'uomo in frack: una farsa
"... un ambasciatore viene trovato da un netturbino, nudo (e vivo) in unbidone della spazzatura: era fuggito dal letto di una donna all'improvviso rientro del legittimo marito. Allo spazzino spetterà il compito di dareil via a un complicato snodarsi di situazioni, nella ricerca di un frack con cui vestire l'uomo nudo..." Questa farsa e tratta da un gruppo di quattro farse intitolate "Ladri, manichini e donne nude".Fu rappresentata per la prima volta a Milano al Piccolo Teatro il 6 giugno 1958 assieme alle altre tre: "Non tutti i ladri vengono per nuocere", "Gli imbianchini non hanno ricordi" -firmate da Dario Fo, l'ultima invece "Non andartene in giro tutta nuda" e firmata Georges Feydeau. |
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Photos
|
|
una commedia musicale di Garinei e Giovannini messa in scena da Irène Chalkia
Rappresentazioni
Maison de la Culture de Woluwé.St.Pierre
Febbraio 1987
Ripresa all' Istituto Italiano di Cultura
nel Dicembre 1992
|
LA TRAMAAlcuni abitanti di un piccolo paese di montagna, cantano in coro un gioioso inno alla fratellanza composto da Don Silvestro che li dirige. Crispino, sindaco del paese e piuttosto stonato, arriva come al solito in ritardo alle prove. Un possente scampanio risveglia gli abitanti che escono all'aperto meravigliati ed allarmati. E'Dio che ha fatto suonare le campane per obbligare Silvestro a comunicare la notizia del diluvio. Il sindaco pero' è molto scettico. Infatti non vuole cedere a Silvestro il legname che dovrebbe servire per l'arca. |
|
Attori
|
Tecnica
|
Video
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
Photos
|
|